Dear Friends,
As people celebrate Pride Month around the world, Sojourn Chaplaincy extends our heartfelt solidarity and celebrates the vibrant spirit of the LGBTQ+ community. This month serves as a powerful reminder of the ongoing fight for equality and the importance of affirming every individual’s inherent dignity and worth.
At Sojourn Chaplaincy, caring for marginalized communities, including our LGBTQ+ siblings, is not merely a program; it’s a core tenet of our faith and history. Our commitment is deeply rooted in the belief that all people deserve compassion, respect, and spiritual care, especially those who have been historically underserved and oppressed. We remain steadfast in our mission to walk alongside those on the margins, offering solace, support, and advocacy.
In particular, we recognize that our transgender siblings are facing unprecedented challenges. Across the country, trans people are experiencing systemic attacks on their rights, their identities, and their very existence. In these difficult times, our resolve to stand with and for the trans community is stronger than ever.
We are incredibly proud of our Transgender Spiritual Care Initiative (TSCI). Launched in 2017 under the leadership of trans and gender non-conforming clergy, the TSCI is a groundbreaking program – the first of its kind in the nation. It trains chaplains, clergy, and healthcare providers to advocate for and with transgender patients, equipping them to provide gender-affirming spiritual care in healthcare settings, religious institutions, and other environments. As the multi-faith spiritual care department at San Francisco General Hospital, serving the city’s most marginalized residents, we are uniquely positioned to lead this vital work.
We are committed to taking the TSCI into the future, expanding its reach and impact to ensure that trans individuals receive the compassionate and affirming spiritual care they deserve. We believe that true change happens when we work together.
We love thought partners and collaborators in our work. If you feel called to be involved in supporting the LGBTQ+ community, particularly our transgender siblings, or in advancing the mission of the Transgender Spiritual Care Initiative, we encourage you to reach out to us. We can breathe life back into this crucial program with your financial support. Your passion and partnership can make a profound difference.
With gratitude,
John McLean Wolff, MDiv
Director, Sojourn Chaplaincy
Estimados amigues:
Mientras se celebra el Mes del Orgullo en todo el mundo, en el programa Sojourn Chaplaincy extendemos nuestra más sincera solidaridad y celebramos el vibrante espíritu de la comunidad de personas lesbianas, homosexuales, bisexuales, transgénero, queer y otras orientaciones sexuales e identidades de género (lesbian, gay, bisexual, transgender, queer plus other sexual orientations and gender identities, LGBTQ+). Este mes sirve como un poderoso recordatorio de la lucha continua por la igualdad y la importancia de afirmar la dignidad y el valor inherentes a cada persona.
En Sojourn Chaplaincy, la atención que brindamos a las comunidades marginadas, incluyendo a nuestros hermanos y hermanas LGBTQ+, no es solo un programa, sino un principio fundamental de nuestra fe e historia. Nuestro compromiso está profundamente arraigado en la creencia de que todas las personas merecen compasión, respeto y atención espiritual, en especial aquellas que han sido históricamente desatendidas y oprimidas. Nos mantenemos firmes en nuestra misión de caminar junto con las personas marginadas y ofrecerles consuelo, apoyo y defensa.
En particular, reconocemos que nuestros hermanos y hermanas transgénero se enfrentan a desafíos sin precedentes. En todo el país, las personas trans sufren ataques sistemáticos contra sus derechos, sus identidades y su propia existencia. En estos tiempos difíciles, nuestra determinación de apoyar y defender a la comunidad trans es más fuerte que nunca.
Estamos increíblemente orgullosos de nuestra Iniciativa de Atención Espiritual Transgénero (Transgender Spiritual Care Initiative, TSCI). Presentada en 2017 bajo el liderazgo de clérigos trans y no conformes con el género, la TSCI es un programa innovador y el primero de su tipo en el país. Capacita a capellanes, clérigos y proveedores de atención médica en la defensa y apoyo de pacientes transgénero, y los prepara para brindar atención espiritual que afirme el género en centros de atención médica, instituciones religiosas y demás entornos. Como departamento de atención espiritual multirreligioso del Hospital General de San Francisco, que atiende a los residentes más marginados de la ciudad, estamos en una posición única para dirigir esta labor vital.
Estamos comprometidos a llevar la TSCI hacia el futuro y a ampliar su alcance e impacto para garantizar que las personas trans reciban la atención espiritual compasiva y de afirmación que se merecen. Creemos que el verdadero cambio sucede cuando trabajamos juntos.
Nos encanta tener a socios y colaboradores en nuestra labor que compartan ideas. Si siente el llamado a participar en el apoyo a la comunidad LGBTQ+, en particular a nuestros hermanos y hermanas transgénero, o bien, en la promoción de la misión de la Iniciativa de Atención Espiritual Transgénero, le animamos a que se comunique con nosotros. Con su apoyo financiero podemos revitalizar este esencial programa. Su pasión y colaboración pueden hacer una gran diferencia.
Con gratitud,
John McLean Wolff, MDiv
Director, Sojourn Chaplaincy
親愛的朋友：
在全球各地慶祝同志驕傲月之際，Sojourn Chaplaincy獻上我們誠摯的團結之意，並一同慶賀LGBTQ+社群那充滿生命力的精神。這個月份是為爭取平等權利持續奮鬥的重要提醒，我們更因此再次看見肯定每個人與生俱來尊嚴與價值的重要性。
對Sojourn Chaplaincy而言，關懷邊緣族群（包括我們的LGBTQ+兄弟姊妹）不只是一項計劃，而是我們信仰與歷史的核心信念。我們一直堅信，每個人都應該享有同理、尊重和靈性照護的環境，特別是那些歷年來持續遭到忽視或受壓迫的群體。我們會持續堅守使命，以便陪伴在社會邊緣族群身旁，進而為他們帶來慰藉、支援和倡議措施。
我們特別看見跨性別兄弟姊妹目前面臨了前所未有的挑戰。在全國各地，跨性別族群正遭遇對其權利、身分甚至生存能力的系統性攻擊。在這艱難的時刻，我們支援跨性別社群的決心比以往任何時候都更加堅定。
我們深深以「跨性別靈性照護措施 (Transgender Spiritual Care Initiative, TSCI)」為傲。TSCI於2017年啟動，由跨性別與非常規性別的神職人員領導，是全國首創的突破性計劃。它致力於訓練院牧、神職人員和醫療保健服務提供者，協助他們成為跨性別患者的倡議者，並在醫療機構、宗教機構及其他場域中提供性別肯認的靈性照護服務。身為San Francisco總醫院的多信仰靈性照護部門，我們有幸服務本市最邊緣化的居民，也因此特別具備領導此項重要工作的條件。
我們承諾將TSCI推向更遠的未來，同時拓展其觸及範圍與影響力，以確保跨性別族群能夠獲得他們所應有，富有同理心且肯認其身分的靈性照護。我們相信，真正的改變源自於彼此攜手合作。
我們歡迎其他思想夥伴與協作者加入我們的行列。如果你感覺有意支援LGBTQ+社群，特別是跨性別兄弟姊妹，或者想推動「跨性別靈性照護措施」的使命，誠摯邀請您與我們聯絡。有了您的財務支援，我們就能為這項關鍵計劃注入新生命。您的熱情與配合精神，將帶來深遠的影響。
謹致謝意，
John McLean Wolff神學碩士 (Master of Divinity, MDiv)
Sojourn Chaplaincy主任